Η Ελλάδα στα τελικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2010 στην Νότιο Αφρική / Greece in 2010 F.I.F.A. World Cup South Africa™ finals

Η ελλάδα πέρασε στα τελικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2010 στη Νότιο Αφρική χθες, μετά τη νίκη με 0-1 επί της Ουκρανίας στον επαναληπτικό αγώνα της Ευρωπαϊκής Ζώνης των πλει-οφ. Ο Δημήτρης Σαλπιγγίδης πέτυχε το μοναδικό γκολ του αγώνα στέλνοντας την Ελλάδα στη δεύτερη παρουσία της σε τελικά Παγκοσμίου Κυπέλλου μετά το 1994.

Ελλάδα και Ουκρανία, που είχαν μείνει στο 0-0 μετά τον πρώτο αγώνα στην Αθήνα το Σάββατο, αγωνίσθηκαν για να επιβληθούν η μία στην άλλη σε ένα ματς που παίχθηκε κάτω από συνεχή βροχή στο μισοάδειο, 50.000 θέσεων Donbass Arena του Ντόνετσκ.
 

Ο αρχηγός της Ουκρανίας Αντρέι Σεβτσένκο έχασε την ευκαιρία να βάλει την ομάδα του μπροστά στο σκορ στο όγδοο λεπτό, όταν απέτυχε να στείλει την μπάλα στα δίχτυα, μετά από απόκρουση του τερματοφύλακα της Ελλάδας Αλέξανδρου Τζόρβα, μετά από σουτ του Αλίεφ.
Η Ελλάδα απάντησε με κεφαλiά από τα επτά μέτρα του επιθετικού της Σέλτικ Γεώργιου Σαμαρά, μετά από καλοχτυπημένη εκτέλεση φάουλ του Καραγκούνη.
Στο 31' ο Σαλπιγγίδης έδωσε στην Ελλάδα το προβάδισμα. Δέχθηκε μια μπαλιά-ξυράφι από τον Σαμαρά και πλάσαρε χαμηλά τον τερματοφύλακα Πιατόφ.

Μετά την ανάπαυλα, οι οικοδεσπότες συνέχισαν να πιέζουν υπό το άγρυπνο βλέμμα του Ουκρανού Προέδρου Βίκτορ Γιούσενκο. Αλλά οι φιλοξενούμενοι αμύνονταν καλά, ανακόπτοντας τις Ουκρανικές επιθέσεις και αναγκάζοντάς τους σε άσκοπα μακρινά σουτ. O Gusev έχασε την τελευταία ευκαιρία της Ουκρανίας.

''Δεν έχω καμία κριτική για τους παίκτες μου. Έδωσαν όλοι ότι είχαν σήμερα, αλλά δυστυχώς αυτό δεν ήταν αρκετό. Είχαμε αρκετές ευκαιρίες, αλλά έγιναν πάρα πολλά λάθη και ήταν ο κύριος λόγος για την ήττα", δήλωσε ο προπονητής της Ουκρανίας Αλεξέι Μιχαϊλιτσένκο.
"Είμαι περήφανος για τους παίκτες μου. Έβαλαν όλη την καρδιά και την ψυχή τους στον αγώνα σήμερα, Ήταν πολύ δύσκολο να κόψουμε τις επιθέσεις της Ουκρανίας σε όλο του αγώνα, αλλά κάναμε το καλύτερο και ευτυχώς καταφέραμε να επιτύχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα", δήλωσε ο προπονητής της Ελλάδας  Όττο Ρεχάγκελ.

Ουκρανία - Ελλάδα   0-1 (0-1)
31' Σαλπιγγίδης.

Συνθέσεις
Ουκρανία (Ολεξέι Μιχαϊλιτσένκο): Πιάτοφ, Ρακίτσκι, Κούτσερ, Τίμοστσουκ, Κατσερίντι, Αλίεφ (56' Ζελέσνοφ), Μιλέφσκι, Κόμπιν, Μίχαλικ (65' Γκάι), Γιαρμολένκο (69' Χούσεφ), Σεφτσένκο.

Ελλάδα (Όττο Ρεχάγκελ): Τζόρβας, Βύντρα, Σπυρόπουλος, Μόρας, Κυργιάκος, Παπασταθόπουλος (29' Πλιάτσικας), Κατσουράνης, Καραγκούνης, Σαμαράς (62' Γκέκας), Χαριστέας (71' Τζιόλης), Σαλπιγγίδης.

Διαιτητής: Ολεγκάριο Μπενκερένσα (Πορτογαλία)

English version

Greece reached the 2010 F.I.F.A. World Cup South Africa™ finals yesterday with a 0-1 win over Ukraine in the return leg of their European Zone play-off. Dimitris Salpingidis netted the only goal of the match sending Greece into their second F.I.F.A. World Cup finals since 1994.

Greece and Ukraine, who were deadlocked at 0-0 after the first leg in Athens on Saturday, struggled to impose themselves early on in a match played on the rain-soaked surface of the half-empty, 50,000-seat Donbass Arena in Donetsk.

Ukraine captain Andrei Shevchenko missed a chance to put his team into the lead in the eighth minute, when he failed to send home a rebound after Greece goalkeeper Tzorvas deflected Aliev's shot.
Greece replied with a seven-metre header from The Celtic F.C. striker Georgios Samaras, from a well-struck Karagounis free-kick.

In 31' Salpingidis gave Greece the lead. He received a razor-sharp through ball from Samaras and slipped his low shot past goalkeeper Pyatov and inside the back post.

After the break, the hosts continued to press under the watchful gaze of Ukrainian President Viktor Yushchenko. But the visitors defended well, stifling the Ukrainian attacks and forcing them into fruitless long-range shots. Gusev missed Ukraine's last chance to level in stoppage time.

"I don't have any criticism for my players. They gave all they had today but unfortunately it was not enough,". We had several scoring chances but there were too many mistakes and it was the main reason for the defeat", said Ukraine coach Oleksiy Mykhaylychenko.
"I'm proud of my players. They put all of their heart and soul into today's match". It was really tough to ontain Ukraine's attacks throughout the match but we did our best and luckily we managed to do it and achieve the desired result", said Greece coach Otto Rehhagel.

Ukraine - Greece    0-1 (0-1)
31' Salpingidis.

Lineups

Ukraine (Oleksiy Mykhaylychenko): Pyatov, Rakitskiy, Kucher, Khacheridi, Kobin, Tymoschuk, Mykhalyk (65' Gay), Aliyev (56' Zelezhnov), Rotan, Yarmolenko (67' Gusev), Milevskiy, Shevchenko.

Greece (Otto Rehaggel): Tzorvas, Vyntra, Spyropoulos, Papastathopoulos (29' Pliatsikas), Kyrgiakos, Moras, Katsouranis, Karagounis, Samaras (62' Gekas), Charisteas (71' Tziolis), Salpingidis.

Referee: Olegário Manuel Bartolo Faustino Benquerença (Portugal)

Πηγή / Source: F.I.F.A.